# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 08:38-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Mar 8 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Tue Mar 8 12:34:56 2016\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2.2 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 2.2 wurde veröffentlicht\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_2.0.1]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
"Numerous_security_holes_in_2.0.1.de]]. Alle Benutzer sollten so schnell wie "
"möglich aktualisieren."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
msgstr "Neue Funktionen"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Add support for viewing DVDs with DRM protection. ([[!tails_ticket 7674]])"
msgstr ""
"- Das Ansehen von DRM-geschützten DVDs wird nun unterstützt. ([[!"
"tails_ticket 7674]])"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Replace *Vidalia*, which has been unmaintained for years, with:\n"
"  - a system status icon indicating whether Tails is connected to Tor or not,\n"
"  - [[*Onion Circuits*|doc/anonymous_internet/tor_status]] to display a list of the current Tor circuits and connections.\n"
msgstr ""
"- Ersetzen von *Vidalia*, welches mehrere Jahre lang nicht gepflegt wurde, durch:\n"
"  - ein Systemstatus-Symbol, welches anzeigt, ob Tails mit Tor verbunden ist oder nicht,\n"
"  - [[*Onion Circuits*|doc/anonymous_internet/tor_status]], um eine Liste der aktuellen Kanäle und Verbindungen von Tor anzuzeigen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img version_2.2/onion_circuits.png alt=\"Tor Status extension clicked in the top bar and Onion Circuits window open\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img version_2.2/onion_circuits.png alt=\"Tor-Status-Erweiterung in der Titelleiste angeklickt und geöffnetes Fenster von Onion Circuits\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Automatically save the database of *KeePassX* after every change to prevent "
"data loss when shutting down. ([[!tails_ticket 11147]])"
msgstr ""
"Automatisches Sichern der Datenbank von *KeePassX* nach jeder Änderung, um "
"Datenverlust beim Herunterfahren zu verhindern. ([[!tails_ticket 11147]])"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Update *Tor Browser* to 5.5.3.\n"
"  - Improve Japanese-style glyph display.\n"
msgstr ""
"- *Tor Browser* auf 5.5.3.\n"
"  - Verbesserung der Anzeige japanischer Schriftzeichen.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Upgrade *I2P* to [0.9.24](https://geti2p.net/en/blog/"
"post/2016/01/27/0.9.24-Release)."
msgstr ""
"- *I2P* auf [0.9.24](https://geti2p.net/en/blog/post/2016/01/27/0.9.24-"
"Release)."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Disable the <span class=\"keycap\">Alt + Shift</span> and <span class="
"\"keycap\">Left Shift + Right Shift</span> keyboard shortcuts that used to "
"switch to the next keyboard layout.  You can still use <span class=\"keycap"
"\">Meta + Space</span> to change keyboard layout. ([[!tails_ticket 11042]])"
msgstr ""
"Deaktivieren der Tastenkombinationen <span class=\"keycap\">Alt + "
"Umschalttaste</span> sowie <span class=\"keycap\">linke Umschalttaste + "
"rechte Umschalttaste</span>, welche zur nächsten Tastaturbelegung gewechselt "
"haben. Sie können immer noch <span class=\"keycap\">Meta + Leertaste</span> "
"verwenden, um die Tastaturbelegung zu ändern. ([[!tails_ticket 11042]])"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
msgstr "Behobene Probleme"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Fix **optional PGP key** feature of *WhisperBack*. ([[!tails_ticket "
"11033]])"
msgstr ""
"- Reparieren der **optionalen PGP-Schlüssel**-Funktion von *WhisperBack*. "
"([[!tails_ticket 11033]])"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Fix saving of *WhisperBack* report to a file when offline. ([[!"
"tails_ticket 11133]])"
msgstr ""
"- Reparieren des Sicherns eines Berichts von *WhisperBack* in eine Datei, "
"wenn keine Internetverbindung besteht. ([[!tails_ticket 11133]])"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Make Git verify the integrity of transferred objects. ([[!tails_ticket "
"11107]])"
msgstr ""
"- Git verifiziert nun die Integrität übertragener Objekte. ([[!tails_ticket "
"11107]])"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see also our [changelog](https://git-tails.immerda.ch/"
"tails/plain/debian/changelog)."
msgstr ""
"Lesen Sie für mehr Details unser [Änderungsprotokoll](https://git-tails."
"immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Bekannte Probleme"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"While there is an automatic upgrade from Tails 2.2~rc1 to 2.2, it will not "
"be detected by default since Tails 2.2~rc1 think it already is 2.2 (see "
"[[the 2.2~rc1 announcement|test_2.2-rc1]]). To fix this, run the following "
"command:"
msgstr ""
"Zwar gibt eine es automatische Aktualisierung von Tails 2.2~rc1 auf 2.2, "
"jedoch wird diese nicht automatisch erkannt, da Tails 2.2~rc1 davon ausgeht, "
"dass es bereits 2.2 ist. (siehe auch [[die Ankündigung für 2.2~rc1|test_2.2-"
"rc1]]). Um dies zu beheben, führen Sie folgenden Befehl aus:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      sudo sed -i 's/^TAILS_VERSION_ID=\"2.2\"$/TAILS_VERSION_ID=\"2.2~rc1\"/' \\\n"
"          /etc/os-release && \\\n"
"      tails-upgrade-frontend-wrapper\n"
msgstr ""
"      sudo sed -i 's/^TAILS_VERSION_ID=\"2.2\"$/TAILS_VERSION_ID=\"2.2~rc1\"/' \\\n"
"          /etc/os-release && \\\n"
"      tails-upgrade-frontend-wrapper\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Lesen Sie sich die Liste der [[bekannten Probleme|support/known_issues]] "
"durch."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Install or upgrade"
msgstr "Installieren oder Aktualisieren"

#. type: Plain text
msgid "To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
"Befolgen Sie zum Installieren unsere [[Installationsanweisungen|install]]."

#. type: Plain text
msgid "An automatic upgrade is available from 2.0.1 to 2.2."
msgstr "Es ist eine automatische Aktualisierung von 2.0.1 auf 2.2 verfügbar."

#. type: Plain text
msgid ""
"If it is impossible to automatically upgrade your Tails, read our [[upgrade "
"instructions|upgrade]]."
msgstr ""
"Falls es nicht möglich ist, Ihr Tails automatisch zu aktualisieren, lesen "
"Sie unsere [[Aktualisierungsanweisungen|upgrade]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"If your Tails fails to start after an automatic upgrade, please [[try to do "
"a manual upgrade|doc/first_steps/upgrade#manual]]."
msgstr ""
"Falls Ihr Tails nach einer automatischen Aktualisierung nicht startet, "
"[[versuchen Sie bitte eine manuelle Aktualisierung|doc/first_steps/"
"upgrade#manual]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Was kommt als Nächstes?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for April 19."
msgstr ""
"Die nächste Version von Tails ist für den 19. April [[geplant|contribute/"
"calendar]]."

#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap]], um zu sehen, was wir als "
"Nächstes vorhaben."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
#| "contribute]] ([[donating|contribute/how/donate]] is only one of them). "
#| "Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|donate]] is only one of them). Come [[talk to us|"
"about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
"Wir brauchen Ihre Hilfe und es gibt viele Wege, auf denen Sie [[Tails "
"unterstützen|contribute]] können ([[Spenden|contribute/how/donate]] ist nur "
"einer davon). [[Sprechen Sie uns an|about/contact#tails-dev]]!"
